1
00:00:07,179 --> 00:00:11,179
www.titlovi.com
2
00:00:14,179 --> 00:00:16,730
*Eu conheci a escuridão*
3
00:00:16,807 --> 00:00:19,268
* Disse, como vai você? *
4
00:00:20,769 --> 00:00:23,440
* E eu dancei na água *
5
00:00:23,522 --> 00:00:25,233
* Com o peso no ombro *
6
00:00:25,315 --> 00:00:27,185
* Caiu *
7
00:00:27,609 --> 00:00:30,449
* Na água eu vejo *
8
00:00:31,489 --> 00:00:34,279
* Tudo o que está abaixo *
9
00:00:34,366 --> 00:00:36,447
* Na água eu vejo *
10
00:00:38,537 --> 00:00:40,578
* Quem estou tentando ser *
11
00:00:40,664 --> 00:00:43,325
* Na água eu vejo *
12
00:00:45,170 --> 00:00:47,920
*Tudo que eu quero*
13
00:00:48,006 --> 00:00:51,125
* Tem um custo *
14
00:00:51,676 --> 00:00:54,345
*Tudo que eu quero*
15
00:00:54,554 --> 00:00:57,524
* Tem um custo *
16
00:00:57,598 --> 00:01:00,768
* E eu quero *
17
00:01:01,185 --> 00:01:02,805
*Tudo*
18
00:01:09,444 --> 00:01:12,204
* Então me ligue *
19
00:01:12,906 --> 00:01:14,945
* Coloque na minha aba *
20
00:01:16,242 --> 00:01:19,121
* Qualquer que seja o custo *
21
00:01:19,370 --> 00:01:21,750
* Eu sou bom nisso *
22
00:01:22,706 --> 00:01:25,167
* Então me ligue *
23
00:01:25,835 --> 00:01:28,454
* Coloque na minha aba *
24
00:01:29,506 --> 00:01:32,295
* Qualquer que seja o custo *
25
00:01:32,383 --> 00:01:34,763
* Eu sou bom nisso *
26
00:01:35,969 --> 00:01:38,680
* Então me ligue *
27
00:01:39,140 --> 00:01:41,520
* Coloque na minha aba *
28
00:01:42,769 --> 00:01:45,649
* Qualquer que seja o custo *
29
00:01:46,063 --> 00:01:48,614
* Eu sou bom nisso *
30
00:02:16,051 --> 00:02:17,181
Ah!
31
00:02:25,436 --> 00:02:26,475
Justino!
32
00:02:26,562 --> 00:02:28,193
Justino! Justino!
33
00:02:28,605 --> 00:02:29,855
Justino!
34
00:02:29,941 --> 00:02:31,730
Justino! Justino!
35
00:02:31,818 --> 00:02:35,487
Justino! Justino!
Justino! Justino!
36
00:02:38,240 --> 00:02:40,121
Você não disse que acordou cedo?
37
00:02:40,159 --> 00:02:41,699
Não, eu disse que iria dormir até tarde.
38
00:02:55,800 --> 00:02:58,300
Depressa, Katarina.
Você não quer se atrasar.
39
00:02:58,802 --> 00:02:59,802
Já estou aí.
40
00:03:06,019 --> 00:03:07,519
Ei, sou eu de novo.
41
00:03:07,604 --> 00:03:08,614
Onde você está?
42
00:03:08,687 --> 00:03:10,478
Você está 20 minutos atrasado
para a primeira sessão.
43
00:03:11,024 --> 00:03:12,984
Apenas me ligue de volta, ok?
44
00:03:16,361 --> 00:03:18,072
Ei.
-Ei.
45
00:03:19,282 --> 00:03:21,491
Foi um descanso incrível lá fora.
46
00:03:22,951 --> 00:03:24,201
Obrigado.
-Olha...
47
00:03:24,913 --> 00:03:26,663
Eu queria dizer sem ressentimentos
48
00:03:26,747 --> 00:03:28,207
sobre toda a coisa de Justin.
49
00:03:29,751 --> 00:03:33,050
Ah, percebi que você estava tendo alguns problemas
com seu elevador suspenso.
50
00:03:33,670 --> 00:03:34,670
Sim.
51
00:03:35,465 --> 00:03:37,965
Patinação em pares é muito diferente
do que solteiros.
52
00:03:38,050 --> 00:03:39,341
Eu sei. Entendo.
53
00:03:39,760 --> 00:03:42,221
A primeira vez que fiz um levantamento,
Fiquei apavorado.
54
00:03:42,930 --> 00:03:46,350
Quero dizer, você está bem alto aí.
É fácil se deixar levar psicologicamente.
55
00:03:46,808 --> 00:03:47,808
Um conselho...
56
00:03:48,228 --> 00:03:50,397
apenas não olhe para baixo.
57
00:03:51,980 --> 00:03:52,980
OK.
58
00:03:53,233 --> 00:03:56,112
Ah, olha quem decidiu aparecer.
59
00:03:57,694 --> 00:04:00,694
Meu novo parceiro chegará em breve,
então eu provavelmente deveria me aquecer.
60
00:04:00,782 --> 00:04:01,872
Bem, boa sorte.
61
00:04:02,532 --> 00:04:03,582
Você também.
62
00:04:05,620 --> 00:04:07,460
Você está fazendo amigos
com a concorrência agora?
63
00:04:07,497 --> 00:04:10,667
Eu devo ter parecido solitário
já que meu parceiro estava atrasado.
64
00:04:10,750 --> 00:04:12,250
Bem, estou aqui agora.
65
00:04:12,669 --> 00:04:14,498
Basta entrar no gelo.
Já estou aquecido.
66
00:04:14,920 --> 00:04:17,341
Não se preocupe.
Eu me aqueci bastante ontem à noite.
67
00:04:17,923 --> 00:04:18,923
Duas vezes, na verdade.
68
00:04:19,175 --> 00:04:20,004
Eca.
69
00:04:20,093 --> 00:04:22,432
Algumas garotas realmente gostam
quando eu os levanto no ar.
70
00:04:22,512 --> 00:04:23,812
Ok, vocês dois. Suficiente.
71
00:04:24,221 --> 00:04:25,062
Menos conversa,
72
00:04:25,139 --> 00:04:26,139
mais patinação.
73
00:04:28,768 --> 00:04:29,598
Onde você estava?
74
00:04:29,685 --> 00:04:30,975
Por que você está atrasado?
75
00:04:31,062 --> 00:04:32,812
Como meu treinador costumava me dizer,
76
00:04:32,896 --> 00:04:35,106
“Se você quiser fazer, ande de skate.
77
00:04:35,191 --> 00:04:36,821
Se você não quiser, vá embora."
78
00:04:37,235 --> 00:04:39,274
Três semanas depois,
e ela não me deixou levantá-la nenhuma vez.
79
00:04:39,319 --> 00:04:42,370
Você realmente acha que mais 20 minutos
vai fazer diferença?
80
00:04:43,533 --> 00:04:44,533
Uau.
81
00:04:50,122 --> 00:04:53,293
Tudo bem.
Agora, desta vez você fará isso.
82
00:04:53,668 --> 00:04:54,497
Tudo bem?
83
00:04:54,584 --> 00:04:57,915
Agora, incline-se para frente, assim como praticamos
fora do gelo. Vamos.
84
00:04:58,005 --> 00:05:00,086
Antes que ele te levante, e...
85
00:05:14,855 --> 00:05:15,896
Argh!
86
00:05:16,983 --> 00:05:17,983
Argh!
87
00:05:18,608 --> 00:05:21,858
Quantas vezes não vamos fazer isso?
Quero dizer, este é apenas o primeiro elevador.
88
00:05:21,946 --> 00:05:24,815
Ainda há o elevador de transporte, a estrela,
o laço, o laço,
89
00:05:25,324 --> 00:05:26,324
o bumerangue.
90
00:05:28,661 --> 00:05:30,661
Ok, eu inventei esse último,
mas ainda assim...
91
00:05:31,204 --> 00:05:33,574
Olha, eu sei, ok? Eu atendo.
92
00:05:33,665 --> 00:05:35,786
Se isso vai funcionar,
você precisa relaxar.
93
00:05:37,002 --> 00:05:38,762
Só preciso de um minuto, ok?
94
00:05:39,213 --> 00:05:40,923
Leve todo o tempo que precisar.
95
00:05:44,177 --> 00:05:45,336
Acorde-me quando estiver pronto.
96
00:05:47,012 --> 00:05:48,012
Estarei bem aqui.
97
00:05:55,021 --> 00:05:56,191
Ah, boas notícias.
98
00:05:57,856 --> 00:05:58,856
Seu fêmur...
99
00:05:59,524 --> 00:06:01,524
está se recuperando mais rápido do que o esperado.
100
00:06:02,737 --> 00:06:05,906
Então, o que isso significa para as Regionais?
101
00:06:05,990 --> 00:06:06,990
Você sabe,
102
00:06:07,283 --> 00:06:10,293
Eu prefiro que você faça uma pausa
de patinar completamente, mas...
103
00:06:10,952 --> 00:06:12,622
se você mantiver esse regime
104
00:06:13,038 --> 00:06:15,329
e conseguir não se machucar novamente,
105
00:06:16,542 --> 00:06:18,422
há uma boa chance
você poderá competir.
106
00:06:18,461 --> 00:06:21,511
Porra, sim! Este será o meu ano!
107
00:06:22,382 --> 00:06:23,981
Obrigado!
-Tudo bem.
108
00:06:26,802 --> 00:06:27,802
Sim.
109
00:06:43,485 --> 00:06:44,685
Sim. Vai ser ótimo.
110
00:06:44,737 --> 00:06:46,656
Na noite de sábado,
Estou tendo essa coisa, então...
111
00:06:46,738 --> 00:06:48,569
Ei. Dasha nos quer de volta.
112
00:06:49,783 --> 00:06:52,754
Gabe, Kat.
Kat, este é Gabe, o novo parceiro de Leah.
113
00:06:52,829 --> 00:06:55,209
Eu venci esse cara
desde antes de suas bolas caírem.
114
00:06:55,288 --> 00:06:56,668
Elegante.
115
00:06:57,082 --> 00:07:00,343
Mas falando nisso, eu provavelmente deveria ir
antes que Leah me castre quimicamente.
116
00:07:00,752 --> 00:07:01,673
De novo.
117
00:07:01,754 --> 00:07:04,553
Aparentemente, ela contratou alguns
grande coreógrafo de Michigan,
118
00:07:04,632 --> 00:07:06,302
então vejo você amanhã à noite.
119
00:07:06,384 --> 00:07:08,014
E Kat, foi um prazer conhecê-la.
120
00:07:09,345 --> 00:07:10,464
O que há amanhã à noite?
121
00:07:10,555 --> 00:07:11,595
Nada.
122
00:07:18,146 --> 00:07:19,146
Este é Bruce.
123
00:07:31,367 --> 00:07:33,997
Tudo bem.
Eu tenho sua música para seu programa curto.
124
00:07:34,077 --> 00:07:35,247
É o Coldplay.
125
00:07:35,329 --> 00:07:36,209
Eca!
126
00:07:36,288 --> 00:07:37,499
Estou brincando!
127
00:07:38,165 --> 00:07:39,286
Não, estou falando sério.
128
00:07:40,375 --> 00:07:42,665
Oh meu Deus. Olhem para seus rostos!
129
00:07:43,336 --> 00:07:45,836
Não, sério, desta vez,
vamos aproveitar essa energia
130
00:07:45,923 --> 00:07:47,973
e usá-lo quando eu escolher sua música.
131
00:07:49,802 --> 00:07:50,971
Vá em frente, meninas.
132
00:07:54,264 --> 00:07:55,264
O que?
133
00:07:55,557 --> 00:07:56,598
Eu amo ele.
134
00:07:56,683 --> 00:07:58,324
Ele é caro, certo?
-Muito caro.
135
00:07:58,394 --> 00:07:59,774
Isso é tudo que eu precisava saber.
136
00:08:05,735 --> 00:08:08,144
Bom! Agora endireite-se.
137
00:08:15,452 --> 00:08:17,002
Argh!
138
00:08:17,997 --> 00:08:19,367
Oh meu Deus!
139
00:08:20,249 --> 00:08:22,459
Oh meu Deus! Ele está bem?
140
00:08:22,543 --> 00:08:24,923
Que porra é essa, Kat?
-Oh meu Deus. Eu sinto muito.
141
00:08:25,004 --> 00:08:26,764
Querida, você está bem?
-Sim, estou bem.
142
00:08:26,838 --> 00:08:27,838
Isso não está funcionando.
143
00:08:28,382 --> 00:08:29,382
Jesus.
144
00:08:30,468 --> 00:08:31,677
Eu poderia tê-lo matado.
145
00:08:32,385 --> 00:08:33,846
Justin vai ficar bem.
146
00:08:34,679 --> 00:08:36,720
Acidentes acontecem, Katarina.
147
00:09:53,134 --> 00:09:54,474
Ei.
148
00:09:57,053 --> 00:09:58,063
Ei.
149
00:10:04,019 --> 00:10:05,019
Mamãe está aqui?
150
00:10:05,479 --> 00:10:07,568
Ainda não. Ela vem direto do trabalho.
151
00:10:09,609 --> 00:10:10,609
Tudo bem.
152
00:10:10,985 --> 00:10:11,985
Estou bem.
153
00:10:12,570 --> 00:10:13,779
Apenas, hum...
154
00:10:14,238 --> 00:10:15,618
Só um pouco estressado.
155
00:10:16,407 --> 00:10:17,486
Você sabe? Apenas...
156
00:10:18,701 --> 00:10:19,870
com trabalho e...
157
00:10:20,452 --> 00:10:23,462
basicamente aprendendo a andar de skate
tudo de novo. Eu só estou...
158
00:10:24,664 --> 00:10:25,664
só um pouco...
159
00:10:26,375 --> 00:10:27,495
sobrecarregado.
160
00:10:28,711 --> 00:10:30,341
Você está tomando lítio?
161
00:10:31,963 --> 00:10:32,974
Sim.
162
00:10:33,341 --> 00:10:34,341
Promessa.
163
00:10:34,799 --> 00:10:36,759
E o propranolol.
164
00:10:36,844 --> 00:10:40,433
Mas não essa coisa de velocidade
que aquele médico idiota te deu, certo?
165
00:10:41,264 --> 00:10:43,264
Porque essa merda pode desencadear mania.
166
00:10:44,268 --> 00:10:45,347
Eu não sou maníaco.
167
00:10:46,062 --> 00:10:47,192
Promessa.
168
00:10:47,270 --> 00:10:48,270
Apenas...
169
00:10:49,273 --> 00:10:50,572
tipo o oposto.
170
00:10:52,525 --> 00:10:54,235
O lítio me faz sentir como se estivesse...
171
00:10:54,861 --> 00:10:55,951
movendo-se através da água.
172
00:10:57,697 --> 00:10:58,988
Então...
173
00:10:59,075 --> 00:11:00,365
como vai com Justin?
174
00:11:01,326 --> 00:11:03,037
Está... indo.
175
00:11:04,996 --> 00:11:05,996
E você?
176
00:11:06,456 --> 00:11:08,136
Sinto que não te vejo há muito tempo.
177
00:11:09,751 --> 00:11:11,341
Na verdade, estou ótimo.
178
00:11:11,419 --> 00:11:13,340
Uh, o treinamento está indo muito bem.
179
00:11:13,798 --> 00:11:16,628
Todos os meus novos treinadores são incríveis,
especialmente Mitch.
180
00:11:17,092 --> 00:11:18,092
Ele simplesmente me entende.
181
00:11:19,010 --> 00:11:20,971
Ele acha que tenho uma chance real nas Nacionais.
182
00:11:21,429 --> 00:11:22,470
Isso é ótimo.
183
00:11:22,556 --> 00:11:24,725
Mamãe tem sido muito legal com as coisas ultimamente.
184
00:11:25,600 --> 00:11:28,311
Mitch fez com que ela concordasse
que é hora de envelhecer meu programa
185
00:11:28,395 --> 00:11:30,436
para algo mais maduro ou algo assim.
186
00:11:31,023 --> 00:11:33,822
Chega de Gershwin, graças a Deus.
187
00:11:36,486 --> 00:11:37,486
Uau.
188
00:11:38,029 --> 00:11:39,700
Onde está o resto dessa malha?
189
00:11:41,991 --> 00:11:43,991
Esse novo visual também foi ideia do Mitch?
190
00:11:44,412 --> 00:11:45,621
Você pode parar com isso?
191
00:11:46,038 --> 00:11:47,207
É apenas uma malha.
192
00:11:48,581 --> 00:11:49,581
Eu deveria ir.
193
00:11:50,334 --> 00:11:53,634
Mamãe vai pirar
se eu não estiver no gelo quando ela chegar.
194
00:11:55,588 --> 00:11:57,678
Estou bem, sério.
195
00:11:59,134 --> 00:12:00,215
Vejo você mais tarde.
196
00:12:02,263 --> 00:12:04,222
Isso parecia intenso.
-Sim.
197
00:12:05,140 --> 00:12:07,100
Você viu o que Mitch está vestindo?
198
00:12:07,643 --> 00:12:09,732
Ela poderia muito bem estar patinando de biquíni.
199
00:12:10,770 --> 00:12:11,980
Eu usei menos.
200
00:12:12,063 --> 00:12:13,073
Exatamente.
201
00:12:13,816 --> 00:12:14,895
Olha, você pode apenas...
202
00:12:16,152 --> 00:12:20,111
você pode ficar de olho nela para mim
quando não estou por perto, só para garantir?
203
00:12:23,158 --> 00:12:24,369
Você está exagerando.
204
00:12:32,209 --> 00:12:33,249
Mas sim.
205
00:12:37,715 --> 00:12:38,965
Eu sou muito bom para você.
206
00:13:28,515 --> 00:13:30,385
Bom dia, senhoras.
-Ei!
207
00:13:34,062 --> 00:13:35,273
Ei!
208
00:13:37,232 --> 00:13:39,692
Coma essa merda,
e vai direto para seus peitos!
209
00:13:39,777 --> 00:13:42,697
Boa sorte girando seus saltos então.
-Mãe, sério?
210
00:13:42,779 --> 00:13:43,779
Carol.
211
00:13:45,407 --> 00:13:49,366
Serena, por que você não vai se aquecer,
e dê a mim e sua mãe um minuto para conversar.
212
00:13:53,915 --> 00:13:56,144
Desculpe. Serena sabe
ela não tem permissão para comer muffins.
213
00:13:56,168 --> 00:13:58,707
Se você tiver preocupações
sobre a nutrição de Serena,
214
00:13:58,796 --> 00:14:00,505
você e eu podemos discutir isso em particular.
215
00:14:02,383 --> 00:14:03,383
Entendido?
216
00:14:08,221 --> 00:14:09,221
Bom.
217
00:14:09,889 --> 00:14:12,889
E lembre-se, Serena não é a única
em período experimental.
218
00:14:23,445 --> 00:14:24,274
Você pode acreditar nele?
219
00:14:24,363 --> 00:14:26,243
Falando comigo assim
sobre minha própria filha.
220
00:14:26,865 --> 00:14:27,985
Bem, ele é o treinador.
221
00:14:28,075 --> 00:14:30,784
Eu não comi um muffin
desde a manhã do meu baile de formatura.
222
00:14:32,453 --> 00:14:34,963
Eu só estou tentando olhar para fora
pelo físico dela, ok?
223
00:14:35,039 --> 00:14:37,419
Porque o DNA do pai dela
não vai fazer nenhum favor a ela.
224
00:14:38,878 --> 00:14:41,008
Nunca tive que me preocupar com essa merda
com Kat.
225
00:14:45,216 --> 00:14:46,216
O que?
226
00:14:47,260 --> 00:14:49,051
Eu tenho mirtilo nos dentes
ou algo assim?
227
00:14:49,138 --> 00:14:50,138
Não, querido.
228
00:14:50,221 --> 00:14:53,182
É que Kat teve uma manhã difícil.
Ela caiu.
229
00:14:53,850 --> 00:14:55,390
Bem, ela está bem?
-Ela está bem,
230
00:14:55,476 --> 00:14:57,147
mas ela poderia ter matado Justin.
231
00:14:57,229 --> 00:14:59,081
Ouvi dizer que ele pode precisar de pontos.
-Sim.
232
00:14:59,105 --> 00:15:00,105
Sim.
233
00:15:01,942 --> 00:15:04,741
* Entre as fotos
quando eu acordo perto de você *
234
00:15:09,908 --> 00:15:11,908
* À noite... *
235
00:15:15,371 --> 00:15:17,581
Gorjeta de cinco dólares em uma nota de cinquenta dólares?
236
00:15:18,417 --> 00:15:21,336
Ótimo.
Não é como se eu estivesse exausto ou algo assim.
237
00:15:23,504 --> 00:15:24,504
Não!
238
00:15:25,423 --> 00:15:26,553
Merda!
239
00:15:27,009 --> 00:15:28,009
Desculpe!
240
00:15:28,509 --> 00:15:29,549
Tudo bem.
241
00:15:30,638 --> 00:15:33,557
Eca! Está tudo bem. Eu entendi.
-Isso não significa que não posso te ajudar.
242
00:15:34,475 --> 00:15:36,634
Você é muito gentil comigo.
-Você provavelmente está certo.
243
00:15:36,726 --> 00:15:39,807
Eu provavelmente deveria cobrar de você
por todo esse vidro que você acabou de quebrar.
244
00:15:40,855 --> 00:15:42,816
Tudo bem.
Vou apenas descontar do seu salário.
245
00:15:44,150 --> 00:15:45,321
Marcos, o que...
246
00:15:45,945 --> 00:15:47,695
Uh, eu realmente...
247
00:15:50,658 --> 00:15:51,738
Isso não é engraçado.
248
00:15:51,825 --> 00:15:54,615
Olha, eu sei que as coisas têm estado um pouco...
249
00:15:55,412 --> 00:15:56,461
estranho entre nós,
250
00:15:57,038 --> 00:15:58,959
mas podemos apenas, eu não sei,
251
00:15:59,415 --> 00:16:00,576
apenas ser legal de novo?
252
00:16:02,293 --> 00:16:03,293
Sim.
253
00:16:03,796 --> 00:16:05,666
Vamos ficar tranquilos.
254
00:16:06,090 --> 00:16:07,799
Legal.
255
00:16:08,466 --> 00:16:11,427
* É noite
isso está me incomodando ultimamente... *
256
00:16:11,511 --> 00:16:13,182
Ei, agora que estamos bem,
257
00:16:13,596 --> 00:16:15,846
Acho que posso perguntar como vai o skate.
258
00:16:15,932 --> 00:16:17,273
Está indo.
259
00:16:17,350 --> 00:16:19,730
Fiquei para andar de skate em duplas, e...
260
00:16:19,812 --> 00:16:21,861
Não me entenda mal. Estou feliz por ter feito isso.
261
00:16:21,938 --> 00:16:24,859
Às vezes eu apenas sinto
Não sei o que diabos estou fazendo.
262
00:16:25,274 --> 00:16:28,894
Bem, eu não sei nada sobre patinação,
mas se chama pares, certo?
263
00:16:29,363 --> 00:16:31,452
Então, por definição, nem tudo depende de você.
264
00:16:32,198 --> 00:16:33,119
Esse é o problema.
265
00:16:33,200 --> 00:16:34,279
Meu parceiro é ótimo.
266
00:16:34,784 --> 00:16:36,615
Ele sabe exatamente o que está fazendo.
267
00:16:36,703 --> 00:16:38,713
Ele é experiente e confiante.
268
00:16:39,498 --> 00:16:40,498
Então sou eu,
269
00:16:40,790 --> 00:16:42,081
um desastre ambulante.
-Ei.
270
00:16:43,168 --> 00:16:44,168
Vamos.
271
00:16:44,211 --> 00:16:46,260
Você só está fazendo isso há algumas semanas.
272
00:16:46,337 --> 00:16:48,628
Continue assim e você o alcançará.
273
00:16:49,799 --> 00:16:51,360
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
274
00:16:56,514 --> 00:16:57,554
Justin vai me largar?
275
00:16:59,809 --> 00:17:00,730
Você chegou tarde em casa.
276
00:17:00,811 --> 00:17:02,770
Trabalhei em dobro.
-Oh.
277
00:17:04,022 --> 00:17:05,153
Eu fiz golubtsy.
278
00:17:05,231 --> 00:17:07,481
Sobras na mesa,
mas não fale muito alto.
279
00:17:07,567 --> 00:17:09,238
Estou tentando assistir às reprises do meu game show.
280
00:17:09,318 --> 00:17:10,858
Estou bem. Eu comi no trabalho.
281
00:17:11,864 --> 00:17:13,874
Eu sei que Justin está frustrado comigo, mas...
282
00:17:15,241 --> 00:17:19,662
toda vez que eu penso sobre
estando no ar, eu simplesmente congelo e...
283
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
Ele vai me largar?
-Claro que não.
284
00:17:22,790 --> 00:17:24,421
Ele é mais forte do que você pensa.
285
00:17:24,500 --> 00:17:25,790
Não quero dizer fisicamente.
286
00:17:25,877 --> 00:17:27,337
Quero dizer, como seu parceiro.
287
00:17:27,421 --> 00:17:28,800
Eu sei o que você quer dizer.
288
00:17:29,213 --> 00:17:30,804
Ele não vai a lugar nenhum.
289
00:17:31,842 --> 00:17:33,392
Acho que você precisa dormir.
290
00:17:33,469 --> 00:17:35,548
Você vai se sentir melhor pela manhã,
Eu prometo.
291
00:17:57,366 --> 00:17:58,287
Este é o quarto dos meninos.
292
00:17:58,367 --> 00:17:59,907
Eu não ligo. Ir!
293
00:18:00,662 --> 00:18:02,382
Eu queria que você estivesse
tão quente e confuso comigo.
294
00:18:02,455 --> 00:18:05,496
Você fica quente e confuso
quando você para de agir como uma criança.
295
00:18:06,210 --> 00:18:08,299
Você chega tarde. Você tem uma atitude.
296
00:18:08,836 --> 00:18:11,836
Não está ajudando seu parceiro,
e isso não está ajudando você.
297
00:18:13,133 --> 00:18:16,012
E eu pensei que tínhamos seguido em frente
deste comportamento.
298
00:18:16,095 --> 00:18:18,845
Eu tentei com Kat, ok?
Ela não confia em mim.
299
00:18:18,931 --> 00:18:20,931
Não vejo isso mudando.
-Coloque suas roupas.
300
00:18:22,768 --> 00:18:24,188
Não vamos patinar hoje.
301
00:18:29,732 --> 00:18:31,282
Ok, então o que exatamente é isso?
302
00:18:31,359 --> 00:18:33,609
Um exercício de confiança soviético ou algo assim?
303
00:18:33,694 --> 00:18:35,565
Curso de cordas? A confiança cai?
304
00:18:36,115 --> 00:18:38,343
Não consigo imaginar que vale a pena nos levar
todo o caminho até...
305
00:18:38,366 --> 00:18:40,197
onde quer que estejamos.
306
00:18:42,703 --> 00:18:44,544
Katarina, você está com muito medo.
307
00:18:44,623 --> 00:18:46,133
E você não está com medo o suficiente.
308
00:18:46,500 --> 00:18:47,880
Vá lidar com seus problemas.
309
00:18:47,960 --> 00:18:49,039
Vamos patinar amanhã.
310
00:18:50,420 --> 00:18:52,549
O que isso significa?
-Sair!
311
00:18:55,299 --> 00:18:56,299
Ela está falando sério?
312
00:18:57,009 --> 00:18:58,299
Ela está sempre falando sério.
313
00:18:58,761 --> 00:19:00,511
OK. Bem, podemos fazer isso.
314
00:19:01,097 --> 00:19:02,377
Sou muito bom com direções.
315
00:19:02,432 --> 00:19:04,432
Só precisamos nos orientar e...
316
00:19:07,479 --> 00:19:09,058
Sinto muito. O que há de engraçado nisso?
317
00:19:09,565 --> 00:19:11,565
Acho que Dasha nunca ouviu falar de Lyft.
318
00:19:19,907 --> 00:19:20,778
Espere.
319
00:19:20,867 --> 00:19:22,198
Por que estamos parando aqui?
320
00:19:22,286 --> 00:19:23,786
A lanchonete que frequentava quando era criança.
321
00:19:23,871 --> 00:19:25,871
Tinha o melhor bolo de carne,
322
00:19:26,455 --> 00:19:27,746
além da minha mãe.
323
00:19:28,834 --> 00:19:31,554
Se voltarmos muito cedo, Dasha saberá
nós acabamos com a confiança dela.
324
00:19:33,297 --> 00:19:38,047
A ironia em transformar um exercício de confiança
em uma mentira gigante é realmente impressionante.
325
00:19:38,468 --> 00:19:40,677
Você apenas faz o que quiser
quando você quiser, não é?
326
00:19:40,761 --> 00:19:41,761
Sim.
327
00:19:54,026 --> 00:19:55,236
Devo postar este?
328
00:19:55,818 --> 00:19:57,199
Sim. Claro, eu acho.
329
00:19:59,906 --> 00:20:00,906
Então, tipo...
330
00:20:02,034 --> 00:20:03,953
como saber se alguém gosta de você?
331
00:20:04,661 --> 00:20:05,750
Alguém está interessado em professor.
332
00:20:05,828 --> 00:20:06,868
Mitch? Não.
333
00:20:07,705 --> 00:20:08,955
Não foi isso que eu quis dizer.
334
00:20:11,667 --> 00:20:15,708
Ele disse alguma coisa
ou fazer qualquer coisa, você sabe,
335
00:20:15,797 --> 00:20:19,757
estranho, tipo, alguma coisa
você deveria contar a um adulto?
336
00:20:20,384 --> 00:20:21,505
Você é tão ruim quanto Kat.
337
00:20:22,136 --> 00:20:23,136
Deixa para lá.
338
00:20:25,973 --> 00:20:27,144
Aquela pobre garota.
339
00:20:29,894 --> 00:20:32,474
O boato é Mitch
estava envolvido com seu último aluno,
340
00:20:32,564 --> 00:20:34,864
e foi por isso que ela surtou e desistiu.
341
00:20:35,442 --> 00:20:37,281
Acho que Serena é a próxima da fila.
342
00:20:37,361 --> 00:20:41,371
Você sabe,
é considerado indelicado escutar,
343
00:20:41,448 --> 00:20:44,278
então talvez você pudesse simplesmente
cuide da sua vida.
344
00:20:46,036 --> 00:20:47,036
Obrigado.
345
00:21:14,439 --> 00:21:16,858
Tem certeza que não quer um pouco?
-Vou acreditar na sua palavra.
346
00:21:19,944 --> 00:21:22,089
Eu não posso acreditar que estamos fazendo isso
em vez de praticar.
347
00:21:22,114 --> 00:21:24,453
O quê, você prefere estar no rinque comigo
não levantando você?
348
00:21:24,532 --> 00:21:25,532
Foda-se!
349
00:21:27,411 --> 00:21:29,451
Mas honestamente, Kat,
do que você tem tanto medo?
350
00:21:29,871 --> 00:21:32,040
Eu vi alguns dos seus
antigas fitas de competição.
351
00:21:32,124 --> 00:21:33,253
Você foi destemido.
352
00:21:34,917 --> 00:21:36,298
Você tem assistido fitas minhas?
353
00:21:36,377 --> 00:21:37,498
É meu pornô.
354
00:21:40,257 --> 00:21:41,426
Não fique tão tenso.
355
00:21:42,092 --> 00:21:44,682
Não é como se não tivéssemos dormido juntos
ou qualquer coisa.
356
00:21:47,180 --> 00:21:48,849
Estou chocado que você se lembre.
357
00:21:49,641 --> 00:21:52,941
Eu acho que sou um nível muito baixo
em uma cabeceira muito longa.
358
00:21:53,811 --> 00:21:56,172
Você está me chamando de prostituto?
-Eu não te chamei de homem.
359
00:21:57,148 --> 00:21:58,318
Toque, Baker.
360
00:22:00,609 --> 00:22:03,029
Você sabe, você está realmente perdendo
neste bolo de carne.
361
00:22:16,417 --> 00:22:18,087
Hum.
-Ver?
362
00:22:19,128 --> 00:22:20,669
Talvez você devesse confiar em mim, afinal.
363
00:22:20,756 --> 00:22:21,756
Se eu fizer isso,
364
00:22:22,423 --> 00:22:24,894
isso significa
você vai chegar para praticar na hora certa?
365
00:22:26,803 --> 00:22:27,803
Negócio.
366
00:22:28,680 --> 00:22:29,509
E você?
367
00:22:29,597 --> 00:22:30,847
Você vai me deixar levantar você?
368
00:22:31,307 --> 00:22:33,768
De preferência sem cortar minha perna.
369
00:22:36,104 --> 00:22:37,104
Multar.
370
00:22:37,480 --> 00:22:39,111
Sem promessas na perna.
371
00:22:46,239 --> 00:22:47,489
Então conseguimos voltar.
372
00:22:48,075 --> 00:22:49,615
O que vamos dizer a Dasha?
373
00:22:49,701 --> 00:22:53,211
A verdade. Encontramos uma trilha,
acendeu uma fogueira, em busca de frutas.
374
00:22:53,622 --> 00:22:55,001
Procuramos frutas?
375
00:22:55,082 --> 00:22:57,882
É assim que você encontra frutas, Kat.
Você procura por eles.
376
00:22:58,292 --> 00:23:00,574
Então eu heroicamente lutei contra um urso
que tentou te comer.
377
00:23:01,003 --> 00:23:04,173
Não. Eu lutei com o urso.
Você estava procurando por frutas.
378
00:23:06,134 --> 00:23:07,644
Marcos! Ei.
379
00:23:07,719 --> 00:23:08,888
Ei. E aí?
380
00:23:08,970 --> 00:23:11,180
Ah, você é o cara
do bar do meu pai, certo?
381
00:23:11,263 --> 00:23:12,473
Quer dizer mojito, esse cara.
382
00:23:12,973 --> 00:23:13,983
Obrigado.
383
00:23:14,058 --> 00:23:15,098
É por isso que sou famoso.
384
00:23:15,184 --> 00:23:16,934
Ah, o que Gabe mencionou anteriormente.
385
00:23:17,019 --> 00:23:19,190
Estou tendo uma coisa hoje à noite
se você quiser passar por aqui.
386
00:23:19,647 --> 00:23:20,938
Qualquer hora depois das dez.
387
00:23:21,023 --> 00:23:22,574
Posso te enviar os detalhes.
388
00:23:24,193 --> 00:23:26,153
Não costumo ficar fora até tão tarde.
389
00:23:26,238 --> 00:23:29,698
Ah, vamos lá. Dasha queria que nos uníssemos.
Considere isso como mais vínculo. Vai ser divertido.
390
00:23:31,451 --> 00:23:33,040
OK. Claro. Por que não?
391
00:23:33,119 --> 00:23:34,119
Sim? Tudo bem.
392
00:23:35,329 --> 00:23:36,500
Convide quem.
393
00:23:36,580 --> 00:23:37,671
Vejo você esta noite.
394
00:23:39,625 --> 00:23:42,875
O que você está fazendo saindo com ele?
-Patinação... principalmente.
395
00:23:43,422 --> 00:23:45,882
Vamos. Tenho que pegar meu salário.
-Espere. Resistir.
396
00:23:45,965 --> 00:23:48,506
Justin Davis é seu parceiro?
Esse cara é um idiota.
397
00:23:49,009 --> 00:23:50,009
Sim,
398
00:23:50,095 --> 00:23:52,424
mas ele também é um ótimo patinador,
399
00:23:52,847 --> 00:23:53,847
e eu quero vencer.
400
00:23:53,890 --> 00:23:56,769
Além disso, parece que estamos,
você sabe, encontrar um meio-termo.
401
00:23:56,852 --> 00:24:00,112
Psh! Pelo que posso dizer,
ele não tem meio-termo com garotas.
402
00:24:00,188 --> 00:24:02,107
Parece que ele tem uma queda por você, no entanto.
403
00:24:02,190 --> 00:24:04,150
Não. Não!
404
00:24:04,233 --> 00:24:05,574
Absolutamente não.
405
00:24:05,652 --> 00:24:06,781
OK. Claro.
406
00:24:07,194 --> 00:24:09,654
Eu saio às 10h30,
então encontro você lá às 11h.
407
00:24:10,115 --> 00:24:12,984
Não há absolutamente nenhuma maneira
Estou deixando você sozinho com Justin Davis
408
00:24:13,076 --> 00:24:14,736
e seus amigos idiotas.
409
00:24:14,827 --> 00:24:16,077
Idiota?
410
00:24:16,163 --> 00:24:18,423
Você é tão legal.
-Vejo você esta noite.
411
00:24:26,882 --> 00:24:28,761
Ah, você vai sair?
412
00:24:29,342 --> 00:24:30,342
Sim.
413
00:24:30,384 --> 00:24:31,755
Justin está tendo um caso.
414
00:24:31,845 --> 00:24:33,005
O que eu te disse?
415
00:24:33,096 --> 00:24:36,056
O exercício de confiança funciona sempre.
-Sim.
416
00:24:36,599 --> 00:24:38,019
Funcionou perfeitamente.
-Bom.
417
00:24:38,101 --> 00:24:39,310
Bem, divirta-se esta noite.
418
00:24:39,810 --> 00:24:40,980
Não é muito divertido.
419
00:24:41,061 --> 00:24:43,021
Apenas a quantidade certa.
420
00:24:47,568 --> 00:24:48,608
Ei, Kat está em casa?
421
00:24:48,694 --> 00:24:50,654
Sim, ela está no quarto dela.
-Obrigado.
422
00:24:52,073 --> 00:24:53,663
Ei.
423
00:24:54,075 --> 00:24:56,494
Por que você está vestido
como se você fosse roubar um 7-Eleven?
424
00:24:56,577 --> 00:24:59,208
Por que você está vestido
como se você estivesse indo ao funeral de alguém?
425
00:24:59,288 --> 00:25:00,288
Ai.
426
00:25:01,374 --> 00:25:03,384
Eu estava pensando em usá-lo
para a festa de Justin.
427
00:25:03,460 --> 00:25:04,500
Justin vai dar uma festa?
428
00:25:05,921 --> 00:25:08,800
Não importa. Você não vai.
Temos que invadir a casa do Mitch.
429
00:25:08,882 --> 00:25:10,632
Por que diabos faríamos isso?
430
00:25:10,717 --> 00:25:12,967
Porque você realmente pode estar certo
sobre ele.
431
00:25:23,688 --> 00:25:24,688
Obrigado.
432
00:25:30,111 --> 00:25:31,151
Carol.
433
00:25:31,863 --> 00:25:32,863
Isto é uma surpresa.
434
00:25:32,948 --> 00:25:35,843
Eu pensei que eu era o único
que passa as noites aqui sozinho.
435
00:25:37,201 --> 00:25:39,832
Na verdade, eu estava esperando falar com você
sobre algo.
436
00:25:40,913 --> 00:25:42,003
Ei, cara. Obrigado.
437
00:25:42,082 --> 00:25:43,082
Claro, cara.
438
00:25:50,507 --> 00:25:51,967
Olha, eu só quero que você saiba
439
00:25:52,467 --> 00:25:55,717
que tudo que faço, faço por Serena.
440
00:25:56,846 --> 00:26:00,385
E você tem sido tão generoso com ela,
441
00:26:00,474 --> 00:26:02,055
conosco, e eu simplesmente...
442
00:26:03,435 --> 00:26:06,516
Eu quero ter certeza
que minhas ações não estraguem tudo.
443
00:26:07,398 --> 00:26:09,898
Então, se eu cruzei uma linha ontem,
Sinto muito.
444
00:26:11,068 --> 00:26:12,528
Desculpas aceitas.
445
00:26:13,404 --> 00:26:14,404
OK.
446
00:26:14,446 --> 00:26:17,027
E... provavelmente também lhe devo uma.
447
00:26:17,992 --> 00:26:18,992
eu...
448
00:26:19,076 --> 00:26:20,717
Eu não deveria ter falado com você daquele jeito.
449
00:26:21,288 --> 00:26:22,288
É só que, hum...
450
00:26:23,455 --> 00:26:26,415
Sou sensível quando se trata
para problemas alimentares com meus alunos.
451
00:26:26,500 --> 00:26:28,550
Meu último patinador teve uma experiência muito difícil.
452
00:26:30,838 --> 00:26:32,128
Foi bastante trágico.
453
00:26:32,673 --> 00:26:33,723
Ok, então, hum...
454
00:26:35,384 --> 00:26:36,384
De qualquer forma,
455
00:26:36,970 --> 00:26:39,349
você provavelmente
não quero falar sobre isso.
456
00:26:39,431 --> 00:26:41,520
Não. Por favor, estou interessado.
457
00:26:44,603 --> 00:26:45,603
OK.
458
00:26:46,438 --> 00:26:47,978
Saúde.
-Hum!
459
00:26:54,237 --> 00:26:56,197
Ok, coloque ali com o resto.
460
00:27:01,827 --> 00:27:04,077
Ei, cara. Você não viu Kat
no rinque hoje, não foi?
461
00:27:04,163 --> 00:27:05,834
Não. Ela deveria estar aqui?
462
00:27:05,914 --> 00:27:07,244
Sim, ela disse que faria.
463
00:27:07,750 --> 00:27:09,711
Eu tenho uma ideia muito boa.
Por que não tomamos uma dose?
464
00:27:09,752 --> 00:27:12,173
Você quer uma chance?
-Não, cara. Eu tenho que ir com calma.
465
00:27:12,255 --> 00:27:13,255
Eu patino amanhã.
466
00:27:13,298 --> 00:27:15,758
O que? Quem é você? Você é mais você?
467
00:27:15,842 --> 00:27:17,511
Eu te conto se a vir, ok?
468
00:27:33,442 --> 00:27:37,202
E primeiro lugar honrado
vá para Kelly Berman e Justin Davis.
469
00:27:47,707 --> 00:27:48,747
Justino!
470
00:28:04,265 --> 00:28:05,724
Ei, você finalmente conseguiu.
471
00:28:06,558 --> 00:28:08,398
Oh. Desculpe.
472
00:28:08,811 --> 00:28:09,811
Não fique.
473
00:28:16,318 --> 00:28:17,398
Bem, foda-se.
474
00:28:29,582 --> 00:28:31,332
Ei! Senhor Mojito!
475
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
E aí, cara?
476
00:28:32,836 --> 00:28:33,836
Engraçado.
477
00:28:34,295 --> 00:28:35,125
Você é engraçado.
478
00:28:35,212 --> 00:28:38,883
Droga, mano. Este lugar é legal.
Não admira que o meu forfait seja tão caro.
479
00:28:39,592 --> 00:28:40,682
Ei, Kat já chegou?
480
00:28:40,759 --> 00:28:43,680
Não, cara. Parece que ela não vem.
Que porra é essa?
481
00:28:44,471 --> 00:28:46,852
Tentei ser um cara legal, mas não.
482
00:28:46,932 --> 00:28:48,692
Não importa. Ela simplesmente não...
483
00:28:50,310 --> 00:28:51,310
Tanto faz.
484
00:28:51,813 --> 00:28:53,482
Sabemos como nos divertir, certo?
485
00:28:53,856 --> 00:28:54,856
O bar é ali.
486
00:28:55,400 --> 00:28:57,819
Cerveja, licor, o que você quiser.
487
00:29:00,154 --> 00:29:01,775
Por que ele mora em um trailer?
488
00:29:01,865 --> 00:29:03,944
Não sei.
Ele acabou de se mudar de Boise para cá.
489
00:29:04,032 --> 00:29:06,242
Eu não posso acreditar
Eu deixei você me convencer disso.
490
00:29:06,827 --> 00:29:08,157
Ah, acalme-se!
491
00:29:08,246 --> 00:29:12,496
Tudo o que precisamos fazer é encontrar provas
que Mitch é um pervertido nojento
492
00:29:12,584 --> 00:29:15,094
para sua irmã mais nova.
-Como você sabe onde ele mora?
493
00:29:15,170 --> 00:29:17,589
Posso ter roubado o endereço dele
de seu extrato de faturamento
494
00:29:17,672 --> 00:29:19,592
a última vez que ele comprou coisas
na loja do meu pai.
495
00:29:19,965 --> 00:29:21,625
Eu literalmente faço isso o tempo todo.
496
00:29:22,676 --> 00:29:23,757
Isso é uma loucura.
497
00:29:24,304 --> 00:29:25,183
Isso é idiota.
498
00:29:25,262 --> 00:29:28,522
E se Leah estiver cheia de merda e nós
invadindo seu trailer sem motivo?
499
00:29:28,599 --> 00:29:29,599
Devíamos ir!
500
00:29:30,351 --> 00:29:31,391
Depois de você.
501
00:29:50,413 --> 00:29:51,502
Jesus.
502
00:29:52,080 --> 00:29:53,711
Este lugar é triste.
503
00:29:57,753 --> 00:29:59,763
Não admira que ele coma no Jimmy's todas as noites.
504
00:29:59,838 --> 00:30:01,259
Ssh!
505
00:30:01,340 --> 00:30:04,260
Coloque no silêncio! Literalmente
a terceira regra de arrombamento e invasão.
506
00:30:04,344 --> 00:30:06,683
Luvas, pé de cabra, desligue o telefone.
507
00:30:06,762 --> 00:30:07,762
Desculpe. Desculpe.
508
00:30:10,682 --> 00:30:12,982
Kat! Aqui. Eu encontrei algo.
509
00:30:15,438 --> 00:30:16,557
Papéis do divórcio?
510
00:30:17,231 --> 00:30:18,942
Eu nem sabia que ele era casado.
511
00:30:19,442 --> 00:30:21,321
Para uma Rachel Hughes.
512
00:30:22,319 --> 00:30:23,779
Ela não é aquela treinadora de Boise?
513
00:30:23,863 --> 00:30:25,202
Ele a traiu.
514
00:30:25,698 --> 00:30:27,738
Sim, com aquele aluno, obviamente.
515
00:30:29,952 --> 00:30:32,962
Jenn, isso significa que eu estava certo.
Preciso contar para minha mãe.
516
00:30:36,334 --> 00:30:38,173
Merda!
-Ai!
517
00:30:44,634 --> 00:30:45,723
OK. Entendi. Vamos!
518
00:30:45,801 --> 00:30:46,721
Ir!
519
00:30:46,802 --> 00:30:48,682
Eu esqueci como isso aconteceu.
-Ir!
520
00:31:12,912 --> 00:31:14,251
Então, você trabalha com Kat.
521
00:31:14,747 --> 00:31:16,916
Ela simplesmente não aparece?
522
00:31:18,084 --> 00:31:19,084
É trabalho.
523
00:31:19,376 --> 00:31:20,747
Ela sempre aparece.
524
00:31:24,883 --> 00:31:27,262
Cara, você parece tão entediado
com esta festa como eu sou.
525
00:31:27,926 --> 00:31:29,047
Ei, pessoal!
526
00:31:29,136 --> 00:31:30,217
Vamos jogar um jogo.
527
00:31:32,181 --> 00:31:33,770
Vamos jogar um jogo de verdade.
528
00:31:48,823 --> 00:31:51,492
Alguém quer me dizer
que diabos é esse jogo que estamos jogando?
529
00:32:01,085 --> 00:32:02,085
Que diabos?
530
00:32:04,631 --> 00:32:05,881
O Sr. Mojito saiu.
531
00:32:06,382 --> 00:32:08,221
Ei, saia da porra da estrada!
532
00:32:11,011 --> 00:32:12,642
Que porra você está fazendo?
533
00:32:16,601 --> 00:32:18,141
Ele não pode parar no tempo! Justino!
534
00:32:24,692 --> 00:32:26,652
Ah, cara! Muito fofo, certo?
535
00:32:26,736 --> 00:32:28,066
Super fofo, mano.
536
00:32:29,071 --> 00:32:32,701
Olha, eu não sei o que há com você,
ou por que você deseja morrer,
537
00:32:32,784 --> 00:32:34,663
mas se você deixar Kat,
538
00:32:34,743 --> 00:32:37,374
machucá-la ou fazer qualquer uma dessas merdas estúpidas
você acabou de fazer,
539
00:32:38,163 --> 00:32:40,253
você vai desejar
você não apenas sobreviveu a isso.
540
00:32:42,460 --> 00:32:44,250
O que faz você pensar que quero sobreviver?
541
00:32:47,548 --> 00:32:51,508
Ah, aí está. Aí está ele!
542
00:33:01,019 --> 00:33:02,559
Ah, olhe. É Tweedledee.
543
00:33:02,646 --> 00:33:03,646
Onde está...
544
00:33:05,232 --> 00:33:06,232
Aí está ela.
545
00:33:07,527 --> 00:33:09,527
Precisamos conversar sobre Serena.
Onde ela está?
546
00:33:09,612 --> 00:33:10,701
Ela foi para a cama.
547
00:33:11,196 --> 00:33:12,366
Estou atrasado para o trabalho.
548
00:33:12,448 --> 00:33:15,867
Há um boato de que Mitch
estava dormindo com seu último aluno.
549
00:33:16,451 --> 00:33:17,501
Ah, um boato.
550
00:33:17,577 --> 00:33:19,248
Bem, devíamos chamar a polícia.
551
00:33:19,329 --> 00:33:20,750
Eu não tenho tempo para isso.
552
00:33:20,832 --> 00:33:22,882
Sua esposa se divorciou dele por adultério
553
00:33:22,959 --> 00:33:25,669
logo depois da garota
teve um colapso mental e parou de patinar.
554
00:33:26,421 --> 00:33:27,631
Isso não pode ser uma coincidência.
555
00:33:27,713 --> 00:33:29,513
Olha, eu tenho provas.
556
00:33:30,633 --> 00:33:32,262
São os papéis do divórcio dele.
557
00:33:33,301 --> 00:33:34,471
Onde você encontrou isso?
558
00:33:35,887 --> 00:33:36,887
Eu os encontrei.
559
00:33:37,932 --> 00:33:38,932
Onde?
560
00:33:42,979 --> 00:33:43,979
Onde?
561
00:33:44,980 --> 00:33:45,980
Em seu trailer.
562
00:33:47,400 --> 00:33:48,690
O que há de errado com você?
563
00:33:49,359 --> 00:33:51,039
Você está tentando arruinar a vida da sua irmã?
564
00:33:51,112 --> 00:33:53,322
Mitch é exatamente
o que Serena precisa agora,
565
00:33:53,405 --> 00:33:55,316
e ele está apenas treinando ela
em caráter experimental,
566
00:33:55,407 --> 00:33:57,127
e estou fazendo tudo
para mantê-lo por perto.
567
00:33:57,160 --> 00:33:59,079
Você não ouviu nada do que eu acabei de dizer?
568
00:33:59,162 --> 00:34:00,832
As pessoas trapaceiam, Kat.
569
00:34:00,913 --> 00:34:02,502
As pessoas se divorciam.
570
00:34:02,582 --> 00:34:04,501
Isso não os torna molestadores de crianças.
571
00:34:06,251 --> 00:34:08,251
E só para você saber,
aquele skatista desistiu
572
00:34:08,336 --> 00:34:09,706
porque ela era anoréxica.
573
00:34:12,382 --> 00:34:13,932
Mitch a internou na reabilitação.
574
00:34:15,010 --> 00:34:16,891
Mas nenhuma boa ação fica impune, certo?
575
00:34:16,971 --> 00:34:18,570
Eu não sabia.
-Sabe o que eu acho?
576
00:34:18,639 --> 00:34:21,119
Eu acho que você mordeu
mais do que você pode mastigar com Justin.
577
00:34:21,184 --> 00:34:22,903
Eu ouvi sobre o seu
pequena merda ontem.
578
00:34:24,353 --> 00:34:25,563
Você está lutando,
579
00:34:25,646 --> 00:34:27,646
então você precisa trazer
todos os outros também caíram.
580
00:34:27,731 --> 00:34:29,692
Eu só estou tentando olhar para fora
para minha irmã mais nova.
581
00:34:29,775 --> 00:34:30,896
Bem, não.
582
00:34:30,985 --> 00:34:32,394
Ela não precisa da sua ajuda.
583
00:34:32,487 --> 00:34:33,606
Nenhum de nós sabe.
584
00:34:39,077 --> 00:34:44,077
* Posso fechar os olhos e voltar *
585
00:34:45,041 --> 00:34:46,541
* Para casa *
586
00:34:46,626 --> 00:34:49,956
*Lembro-me em um borrão*
587
00:34:50,045 --> 00:34:52,755
* Imagens e cheiros *
588
00:34:52,840 --> 00:34:55,590
* E sons antigos *
589
00:34:57,302 --> 00:34:59,222
* Mas não é *
590
00:34:59,889 --> 00:35:02,728
* Teria algo meu *
591
00:35:19,534 --> 00:35:20,664
Serena!
592
00:35:21,786 --> 00:35:23,155
O que você está fazendo aqui?
593
00:35:24,038 --> 00:35:25,407
Ei, está tudo bem?
594
00:35:26,541 --> 00:35:29,420
Olha, está congelando.
Por que você não entra e podemos conversar?
595
00:35:29,501 --> 00:35:30,501
Vamos.
596
00:35:34,840 --> 00:35:36,550
E aí?
-É verdade?
597
00:35:38,552 --> 00:35:39,802
Um período experimental?
598
00:35:41,097 --> 00:35:44,266
Eu sou apenas um hobby para você
ou algo assim?
599
00:35:44,976 --> 00:35:46,096
Não é assim.
600
00:35:47,061 --> 00:35:50,271
Sua mãe e eu malhamos
um acordo para um período experimental de treinamento
601
00:35:50,356 --> 00:35:52,146
até que possamos decidir o que é melhor para você.
602
00:35:58,447 --> 00:35:59,447
Serena!
603
00:36:00,074 --> 00:36:01,494
Serena, volte!
604
00:36:12,378 --> 00:36:14,088
Obrigado pela carona.
605
00:36:14,172 --> 00:36:15,592
Lamento que Mitch não seja um pedófilo.
606
00:36:20,469 --> 00:36:21,509
Ah Merda.
607
00:36:22,054 --> 00:36:24,023
Perdi a festa do Justin.
-Sim.
608
00:36:24,724 --> 00:36:26,643
A propósito, para o qual não fui convidado.
609
00:36:27,393 --> 00:36:28,443
Rude.
610
00:36:29,228 --> 00:36:30,307
Mas tanto faz.
611
00:36:32,856 --> 00:36:33,976
Então...
612
00:36:36,152 --> 00:36:38,322
vocês são amigos agora?
613
00:36:41,574 --> 00:36:42,574
Não.
614
00:36:42,992 --> 00:36:43,992
Não, não amigos.
615
00:36:44,952 --> 00:36:47,501
Você sabe,
a coisa da patinação dupla é estranha,
616
00:36:48,246 --> 00:36:49,246
mas...
617
00:36:50,373 --> 00:36:52,503
Acho que estamos começando
para entender um ao outro.
618
00:36:53,251 --> 00:36:54,251
Pelo menos eu...
619
00:36:54,670 --> 00:36:56,340
Eu me sinto muito melhor com isso.
620
00:36:56,838 --> 00:36:59,878
Melhor como você pode realmente
deixá-lo levantar você?
621
00:37:01,302 --> 00:37:02,431
Talvez um centímetro.
622
00:37:06,641 --> 00:37:08,891
Obrigado por tudo.
623
00:37:13,940 --> 00:37:16,440
Você está bem?
-Sim. Não é nada demais.
624
00:37:17,443 --> 00:37:18,612
Vejo você amanhã?
625
00:37:19,737 --> 00:37:20,817
Sim.
626
00:37:51,936 --> 00:37:53,186
Olá, Jim. É Carol.
627
00:37:54,271 --> 00:37:56,362
Sim, eu sei que estou atrasado para o meu turno.
628
00:37:56,440 --> 00:37:58,400
É por isso que estou ligando. Hum...
629
00:37:59,818 --> 00:38:01,108
Não posso entrar esta noite.
630
00:38:03,364 --> 00:38:04,414
Na verdade...
631
00:38:05,865 --> 00:38:06,865
Eu desisti.
632
00:38:12,081 --> 00:38:13,081
Merda.
633
00:38:17,295 --> 00:38:18,494
Lindo!
634
00:38:20,088 --> 00:38:21,338
Cuidado com suas falas.
635
00:38:31,474 --> 00:38:32,885
Um pouco mais alto.
636
00:38:36,605 --> 00:38:37,815
Onde está Justin?
637
00:38:39,733 --> 00:38:41,324
Ele prometeu que estaria aqui.
638
00:38:47,657 --> 00:38:48,657
Onde você está indo?
639
00:39:23,985 --> 00:39:25,525
E aí?
-"E aí?"
640
00:39:25,612 --> 00:39:26,913
Você me rastreou.
641
00:39:26,989 --> 00:39:29,659
Alguma estrela do K-pop ocupou minha suíte,
então tive que me mudar.
642
00:39:30,576 --> 00:39:32,996
Você não é serviço de quarto.
-Que porra é essa, Justin?
643
00:39:33,454 --> 00:39:35,503
Achei que as coisas estavam bem entre nós.
644
00:39:35,581 --> 00:39:37,831
Achei que nos entendíamos.
645
00:39:37,916 --> 00:39:38,916
Sim, eu também.
646
00:39:39,335 --> 00:39:40,875
Então o que diabos está acontecendo?
647
00:39:41,420 --> 00:39:42,539
Você prometeu que estaria lá.
648
00:39:42,588 --> 00:39:44,378
Sim, e você disse
você apareceria ontem à noite,
649
00:39:44,465 --> 00:39:45,864
então acho que nós dois estamos cheios de merda.
650
00:39:46,467 --> 00:39:48,177
Desculpe.
651
00:39:49,177 --> 00:39:50,807
Isso é porque perdi sua festa?
652
00:39:53,056 --> 00:39:54,306
Você sabe, esse tempo todo
653
00:39:54,766 --> 00:39:57,266
Eu estive pensando
que tudo está errado por minha causa.
654
00:39:57,353 --> 00:40:00,822
O elevador, seu comportamento,
o que, aliás, é péssimo!
655
00:40:01,606 --> 00:40:03,396
Eu sei que tenho muito que aprender,
656
00:40:03,858 --> 00:40:08,278
mas eu literalmente não posso fazer isso
sozinho, porra!
657
00:40:09,864 --> 00:40:11,445
Não sei qual é o seu problema,
658
00:40:12,451 --> 00:40:14,041
mas eu não dou mais a mínima.
659
00:40:15,704 --> 00:40:16,704
Você quer patinar?
660
00:40:17,456 --> 00:40:18,615
Você sabe onde estarei.
661
00:40:28,800 --> 00:40:29,931
O que há de errado?
662
00:40:40,228 --> 00:40:41,768
Houve um acidente.
663
00:40:44,650 --> 00:40:45,650
Sua mãe...
664
00:40:53,742 --> 00:40:55,791
Eu sinto muito.
665
00:40:57,996 --> 00:40:59,367
Sinto muito.
666
00:41:02,251 --> 00:41:03,420
Ah, Deus.
667
00:41:24,440 --> 00:41:26,280
É mais difícil quando você se importa.
668
00:41:28,777 --> 00:41:31,356
E você não se importou
por muito tempo.
669
00:41:38,204 --> 00:41:39,583
Eu não sei o que você quer dizer.
670
00:41:56,137 --> 00:41:57,217
Desculpe.
671
00:41:59,391 --> 00:42:00,391
Bom.
672
00:42:03,478 --> 00:42:05,438
Você sabe que eu nunca deixaria você cair, certo?
673
00:42:16,367 --> 00:42:17,367
OK.
674
00:42:18,117 --> 00:42:19,117
Novo começo, pessoal.
675
00:42:19,577 --> 00:42:21,538
Vamos. Vamos tentar outro elevador.
676
00:42:23,039 --> 00:42:26,000
Mais uma chance.
Desta vez com coreografia.
677
00:42:29,380 --> 00:42:31,550
Vamos, pessoal. Estar juntos.
678
00:42:34,510 --> 00:42:37,139
Sim, bom! Aumente a velocidade.
679
00:42:37,596 --> 00:42:39,135
Excelente! Junto!
680
00:42:41,559 --> 00:42:42,559
Você está pronto?
681
00:43:10,170 --> 00:43:13,969
* Se eu for pego no escuro *
682
00:43:14,675 --> 00:43:17,594
* Não vou rir, não vou fazer barulho *
683
00:43:19,179 --> 00:43:23,139
* Eu não vou gritar
E não vou ficar animado *
684
00:43:23,224 --> 00:43:26,304
*Eu conheço o subterrâneo de Deus*
685
00:43:30,190 --> 00:43:32,989
* Bem, parece-me, querido *
686
00:43:33,068 --> 00:43:35,608
* Você não quer ficar *
687
00:43:35,695 --> 00:43:38,615
* Tudo bem se for verdade *
688
00:43:40,742 --> 00:43:45,463
* Sim, a vida continua
E isso é apenas uma música *
689
00:43:45,539 --> 00:43:49,208
* Mas ainda assim eu faço isso por você *
690
00:43:51,045 --> 00:43:53,625
* E eu faço isso por você *
691
00:43:56,625 --> 00:44:00,625
Preuzeto sa www.titlovi.com